1 00:00:12,887 --> 00:00:16,391 Ko Jun n'en a jamais été un être surpris par quoi que ce soit. 2 00:00:19,811 --> 00:00:22,272 KO DONG-HUN, HAN YUN-JU 3 00:00:23,773 --> 00:00:27,193 Même lorsqu'il a été jeté au monde à 20 ans 4 00:00:27,277 --> 00:00:29,112 avec son frère de neuf ans… 5 00:00:29,696 --> 00:00:33,033 VIDÉO MERVEILLEUSE 6 00:00:37,829 --> 00:00:39,330 …il l'a accepté calmement. 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,211 Merci. 8 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 -Dévorer. -D'accord. 9 00:00:49,090 --> 00:00:51,509 Il était gentil avec tout le monde. 10 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 Surtout les enfants. 11 00:00:57,724 --> 00:01:01,978 Mais parfois, quand il était silencieusement plongé dans ses pensées… 12 00:01:03,104 --> 00:01:04,189 Oh mec. 13 00:01:06,232 --> 00:01:09,027 …les gens ont dit qu'ils l'avaient trouvé un peu difficile à approcher. 14 00:01:10,195 --> 00:01:11,863 Sortez, bon sang ! 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,908 Hé. Prends ça et perds-toi. 16 00:01:14,991 --> 00:01:18,703 Espèce de connard inutile. Vous allez me dénoncer au ministère du Travail ? 17 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 Espèce de merde. 18 00:01:22,832 --> 00:01:23,833 Bon sang. 19 00:01:25,794 --> 00:01:29,464 Peu importe ce que les gens ont fait, il ne s'est pas mis en colère ni ne les a insultés. 20 00:01:31,174 --> 00:01:34,094 Joyeux anniversaire 21 00:01:34,177 --> 00:01:35,011 JUIN 22 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 Joyeux anniversaire, mon cher Jun 23 00:01:39,307 --> 00:01:42,560 Joyeux anniversaire 24 00:01:45,647 --> 00:01:48,149 Tu es resté debout pour faire ça pour moi ? 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Ouais. 26 00:01:52,612 --> 00:01:53,530 Merci. 27 00:01:57,659 --> 00:02:00,411 C'était quelqu'un qui ne serait jamais vraiment heureux non plus. 28 00:02:13,967 --> 00:02:17,053 Parfois je me demandais si jamais il a ressenti quelque chose. 29 00:02:17,971 --> 00:02:20,306 Mais les films tristes le faisaient pleurer. 30 00:02:24,269 --> 00:02:25,353 Jun, es-tu triste ? 31 00:02:26,813 --> 00:02:27,647 Oui. 32 00:02:38,908 --> 00:02:40,910 Il était très différent de moi sur ce point. 33 00:02:44,289 --> 00:02:47,709 Jun, sors vite. Nous allons rater le bus. 34 00:02:50,420 --> 00:02:52,839 N'est-ce pas ce que je portais en première année ? 35 00:02:52,922 --> 00:02:54,591 Oui. Tu ne le portais plus. 36 00:02:54,674 --> 00:02:56,342 Jun, c'est complètement démodé. 37 00:02:56,426 --> 00:02:58,511 Qui s'en soucie? C'est parfaitement portable. 38 00:03:00,847 --> 00:03:01,681 Allons-y. 39 00:03:03,766 --> 00:03:06,269 Il n'a jamais voulu rien. 40 00:03:06,811 --> 00:03:09,731 Mon Dieu, je ferais mieux de ne pas m'approcher trop près de lui. 41 00:03:11,482 --> 00:03:15,195 Vous avez bien fait en tant que chef de famille. Comment as-tu économisé autant ? 42 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 Hé, marche en bas à gauche ici. 43 00:03:19,157 --> 00:03:21,075 Que voulez-vous faire avec les économies ? 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,829 Tu sais, comme acheter quelque chose ou partir en voyage ? 45 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Et toi? 46 00:03:26,331 --> 00:03:29,751 Si j'écrivais une liste de choses Je voulais acheter, faire ou aller, 47 00:03:29,834 --> 00:03:32,086 ça me prendrait toute la journée. 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,464 Vraiment? Quels sont-ils? 49 00:03:34,547 --> 00:03:35,381 Dites-moi. 50 00:03:38,885 --> 00:03:41,346 C'est votre argent. Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ? 51 00:03:42,805 --> 00:03:43,973 Pas sûr. 52 00:03:45,892 --> 00:03:48,269 Il ne l'a pas particulièrement fait aime n'importe quoi non plus. 53 00:03:49,354 --> 00:03:50,521 Faisons ce que tu veux. 54 00:04:00,281 --> 00:04:04,452 Dormir 12 heures pendant ses jours de congé C'était ce qu'il avait de plus proche d'un passe-temps. 55 00:04:04,535 --> 00:04:08,039 Je me disais : « Monsieur le Chauffeur ! Tu m'as oublié!" 56 00:04:08,122 --> 00:04:09,874 "S'il te plaît, emmène-moi avec toi!" 57 00:04:09,958 --> 00:04:12,961 Et il a passé le reste de sa journée regarder des films avec son frère. 58 00:04:13,044 --> 00:04:14,671 Nous mangions donc du maïs. 59 00:04:15,713 --> 00:04:17,924 Je pense qu'elle pourrait aussi être en moi. 60 00:04:18,007 --> 00:04:19,259 -Vraiment? -Ouais! 61 00:04:24,264 --> 00:04:27,892 Ko Jun est toujours allé au-delà de ses attentes comme le bon grand frère… 62 00:04:31,437 --> 00:04:35,275 comme si c'était le seul et unique rôle il en a eu dans la vie. 63 00:04:41,322 --> 00:04:44,409 Je ne suis même pas sûr qu'il l'ait fait n'importe qui qu'il pourrait appeler un ami. 64 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 Je ne l'ai jamais entendu parler tomber amoureux non plus. 65 00:05:02,927 --> 00:05:05,430 SEPT CONTACTS 66 00:05:19,193 --> 00:05:21,612 Juin ! Pouvez-vous m'entendre? 67 00:05:21,696 --> 00:05:22,530 Juin ! 68 00:05:23,281 --> 00:05:26,034 Jun. Est-ce que ça va ? 69 00:05:30,872 --> 00:05:35,043 Et vraiment, Ko Jun n'en a jamais été un être surpris par quoi que ce soit. 70 00:05:38,796 --> 00:05:41,966 Même cette fois, il a simplement tout accepté. 71 00:05:44,218 --> 00:05:45,219 Qu'est-ce que c'est ? 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,682 Rien. Je dois utiliser les toilettes. 73 00:05:58,191 --> 00:06:03,196 Je ne savais rien de Ko Jun. 74 00:06:47,740 --> 00:06:51,577 Il y avait un peu de confusion car il n'y avait pas de vidéosurveillance dans la zone. 75 00:06:52,662 --> 00:06:55,665 Mais les images de la dashcam ont montré aucune autre voiture à proximité. 76 00:06:56,207 --> 00:06:59,877 Il n'y avait aucun signe de défaillance des freins ou tout autre dysfonctionnement. 77 00:07:01,504 --> 00:07:06,259 {\an8}Nous devrons considérer cela comme un accident causé par le brouillard et la pluie tôt le matin. 78 00:07:06,342 --> 00:07:11,013 {\an8}6 MARS 79 00:07:13,433 --> 00:07:17,437 7 MARS 80 00:07:17,520 --> 00:07:21,691 {\an8}16 MARS 81 00:07:21,774 --> 00:07:27,947 31 MARS 82 00:07:28,030 --> 00:07:34,495 {\an8}2 AVRIL 83 00:08:19,248 --> 00:08:20,666 Il n'y a pas de brouillard. 84 00:08:27,381 --> 00:08:28,883 Ce n'est pas glissant non plus. 85 00:08:37,016 --> 00:08:38,601 Il n’y a tout simplement aucun moyen. 86 00:08:49,445 --> 00:08:52,698 Ko Jun a caché beaucoup de choses. 87 00:08:56,369 --> 00:08:58,788 Il rouvre les yeux chaque matin… 88 00:09:00,873 --> 00:09:03,125 et passe une autre journée comme ça. 89 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Comme si… 90 00:09:30,236 --> 00:09:34,907 Comme si… il n'avait jamais vraiment voulu vivre. 91 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Gyeom. 92 00:09:44,458 --> 00:09:45,293 Oui? 93 00:09:45,793 --> 00:09:46,794 Il y a… 94 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 quelque chose que je dois vous dire. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 Je suppose que cela explique 96 00:10:08,024 --> 00:10:12,028 mes chutes aléatoires et somnolence ces jours-ci. 97 00:10:14,447 --> 00:10:17,783 Ils disent que tout ira bien une fois que j'aurai commencé à nouveau la thérapie et d'être prudent. 98 00:10:17,867 --> 00:10:20,661 Les médecins te disent toujours le pire des cas, vous savez. 99 00:10:21,912 --> 00:10:25,207 J'avais sauté des séances de thérapie, donc je pense qu'il essayait de me prévenir. 100 00:10:26,626 --> 00:10:27,460 D'accord. 101 00:10:43,893 --> 00:10:50,900 MERCI POUR L'AVENTURE MAINTENANT, ALLEZ EN AVOIR UN NOUVEAU 102 00:10:56,405 --> 00:10:57,782 A quelle heure partez-vous… 103 00:10:57,865 --> 00:10:59,784 Tu es debout, maman ? 104 00:11:00,534 --> 00:11:01,452 Qu'est-ce que tu as ? 105 00:11:01,535 --> 00:11:04,664 -Que veux-tu dire? -Pourquoi te réveilles-tu tôt ces derniers temps ? 106 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 Parce que je suis occupé par le travail ? 107 00:11:08,084 --> 00:11:11,420 Non, tu n'as pas l'air si joyeux quand vous êtes occupé par le travail. 108 00:11:12,213 --> 00:11:15,549 Tu ne devrais pas faire de commentaires sur l'apparence des gens. Je pars travailler. 109 00:11:16,550 --> 00:11:18,844 -Tu vois quelqu'un ? -Non, je ne le suis pas. 110 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 Essayez d'être plus sincère lorsque vous mentez. 111 00:11:23,933 --> 00:11:25,226 Je ne sors pas avec quelqu'un, madame. 112 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 A quoi ça sert de dire un mensonge si éhonté ? 113 00:11:30,189 --> 00:11:31,440 Voyons. 114 00:11:31,524 --> 00:11:34,360 Le truc c'est que tu es toujours censé nier un scandale de fréquentation. 115 00:11:34,443 --> 00:11:38,823 Si je le rends officiel, je devrai faire face des tonnes de questions et d'examens ennuyeux, 116 00:11:38,906 --> 00:11:42,410 sans parler du fait que tu m'attends rentrer à la maison et me met mal à l'aise. 117 00:11:43,202 --> 00:11:44,620 Ce sera fatiguant pour nous deux. 118 00:11:45,371 --> 00:11:49,792 Quoi qu'il en soit, encore une fois, Je vais travailler tard aujourd'hui, madame. 119 00:11:52,503 --> 00:11:53,671 Tu es mon enfant, d'accord. 120 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 Si intelligent et si suffisant. 121 00:12:13,691 --> 00:12:15,359 Salut, Ko Gyeom ! 122 00:12:16,068 --> 00:12:18,404 Pourquoi as-tu l'air si perdu dans tes pensées ? 123 00:12:19,905 --> 00:12:24,034 Je suppose que ce mur est inutile puisqu'il est suffisamment bas pour que vous puissiez voir au-dessus. 124 00:12:24,118 --> 00:12:26,579 Si tu refais le mur, peux-tu le baisser un peu ? 125 00:12:27,246 --> 00:12:29,415 C'est difficile de me tenir sur la pointe des pieds. 126 00:12:34,920 --> 00:12:36,922 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir si tôt ? 127 00:12:39,800 --> 00:12:41,719 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 128 00:12:43,679 --> 00:12:44,597 Je suis fatigué. 129 00:12:44,680 --> 00:12:47,349 Alors tu devrais dormir au lieu d'être ici. 130 00:12:47,433 --> 00:12:51,771 De plus, s'il te plaît, n'oublie pas que ma mère habite juste en face de chez toi. 131 00:12:53,856 --> 00:12:56,609 Droite. j'ai voulu dire dire cela pendant un moment. 132 00:12:57,568 --> 00:12:59,904 Quand vas-tu arrêter m'appeler Ko Gyeom ? 133 00:13:00,488 --> 00:13:02,114 Comment pourrais-je t'appeler autrement ? 134 00:13:02,198 --> 00:13:04,825 Les choses n'ont pas beaucoup changé depuis que nous avons commencé à sortir ensemble. 135 00:13:04,909 --> 00:13:09,413 Avant, vous disiez : « Hé, M. Ko Gyeom ». Et maintenant tu dis : "Hé, Ko Gyeom". 136 00:13:10,664 --> 00:13:12,750 J'ai l'impression de perdre quelque chose. 137 00:13:12,833 --> 00:13:15,127 -Mon ton de voix a changé. -Non, ce n'est pas le cas. 138 00:13:16,337 --> 00:13:20,758 Non, tu as l'air un peu plus comme un voyou maintenant, en fait. 139 00:13:21,634 --> 00:13:24,053 Quoi qu'il en soit, pense à un surnom pour moi. 140 00:13:24,136 --> 00:13:27,097 Êtes-vous sérieux? Un nom d'animal de compagnie ? Comme quoi? 141 00:13:28,015 --> 00:13:30,184 Je suis sérieux. Pensez-y. 142 00:13:38,692 --> 00:13:41,320 -En face de la maison ? -Tu cherches un logement ou quoi ? 143 00:13:42,988 --> 00:13:43,823 Bon ? 144 00:13:44,573 --> 00:13:46,075 Mon frère est aussi un Ko. 145 00:13:48,869 --> 00:13:50,871 -Gyeom ? -C'est juste mon nom. 146 00:13:50,955 --> 00:13:52,665 Ensuite, vous en choisissez un. 147 00:13:55,334 --> 00:13:56,502 Et "bébé" ? 148 00:13:57,002 --> 00:13:57,837 Euh! 149 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 C'est blessant. 150 00:14:00,756 --> 00:14:03,467 Sur mon cadavre. Utilisons simplement nos prénoms. 151 00:14:03,551 --> 00:14:06,971 Alors comment tout le monde saura on est en couple ? 152 00:14:07,054 --> 00:14:08,389 Pourquoi ont-ils besoin de savoir ? 153 00:14:09,390 --> 00:14:11,851 Tu me déranges tôt le matin. 154 00:14:11,934 --> 00:14:14,019 C'est assez. Je vais travailler. 155 00:14:15,020 --> 00:14:16,355 Repose-toi davantage, Ko Gyeom. 156 00:14:17,398 --> 00:14:19,775 Hé, tu ne pars jamais au travail aussi tôt. 157 00:14:20,693 --> 00:14:25,364 N'es-tu pas sorti tôt faire un tour dans le quartier avec moi ? 158 00:14:28,242 --> 00:14:30,995 Eh bien, si tu le sais, qu'est-ce que tu attends ? 159 00:14:42,756 --> 00:14:44,258 KO GYEOM 160 00:14:49,555 --> 00:14:50,639 Han-sol. 161 00:14:52,391 --> 00:14:53,726 Han-sol. 162 00:14:56,896 --> 00:15:00,399 Nous venons de dire au revoir. Pourquoi tu m'appelles déjà ? 163 00:15:01,567 --> 00:15:03,652 Je suis arrivé sain et sauf. 164 00:15:04,403 --> 00:15:07,406 Tu m'as déposé juste devant… Vous arrivez tôt. 165 00:15:07,489 --> 00:15:09,992 C'était une façon très peu naturelle de raccrocher. 166 00:15:10,075 --> 00:15:10,993 Que veux-tu dire? 167 00:15:11,702 --> 00:15:12,661 "Que veux-tu dire"? 168 00:15:13,662 --> 00:15:16,165 Nous avons une réunion de scénario, n'est-ce pas ? Entrez. 169 00:15:25,299 --> 00:15:28,010 C'est bien mieux que la version précédente. 170 00:15:28,594 --> 00:15:32,264 Dans la scène où les deux se réunissent, la tension semble beaucoup plus réelle. 171 00:15:32,765 --> 00:15:33,849 Dans cette scène… 172 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 173 00:15:38,938 --> 00:15:39,772 Ça sent. 174 00:15:39,855 --> 00:15:40,898 Qu'est-ce que ça fait ? 175 00:15:41,815 --> 00:15:44,944 L'odeur du pain fraîchement sorti du four, du café fraîchement moulu, 176 00:15:45,027 --> 00:15:49,031 et huile de sésame fraîchement extraite n'est pas à la hauteur de l'odeur 177 00:15:49,823 --> 00:15:51,659 d'une nouvelle relation amoureuse. 178 00:15:51,742 --> 00:15:54,870 Nous ne sommes pas assez proches pour discuter nos vies personnelles lors d'une réunion. 179 00:15:54,954 --> 00:15:56,538 -Tu sors avec quelqu'un. -Non. 180 00:15:56,622 --> 00:15:58,374 -Tu es. -Je ne le suis pas. 181 00:15:58,457 --> 00:16:00,167 -Menteur. -Qu'est-ce que tu as ? 182 00:16:00,250 --> 00:16:02,211 -Je parie 100 000 wons. - C'est parti. 183 00:16:03,921 --> 00:16:04,838 Quelque chose ne va pas. 184 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 Quoi qu'il en soit, 185 00:16:08,550 --> 00:16:13,222 la chanson que notre protagoniste masculin écrit dans cette scène sera notre thème principal. 186 00:16:14,056 --> 00:16:18,686 Je devrai rencontrer le directeur musical plus tard et discutons-en plus en détail. 187 00:16:18,769 --> 00:16:20,854 -Tu retrouves Si-jun plus tard ? -Oui. 188 00:16:20,938 --> 00:16:21,772 Où? 189 00:16:22,564 --> 00:16:23,482 Pourquoi demandez-vous? 190 00:16:24,566 --> 00:16:26,485 Eh bien, bien sûr, en tant qu'écrivain… 191 00:16:27,903 --> 00:16:28,737 Ça sent. 192 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Je sens l'odeur des sentiments persistants. 193 00:16:33,409 --> 00:16:34,576 Mme Kim! 194 00:16:38,914 --> 00:16:39,915 Tu es debout, Jun. 195 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 Hé, quand es-tu arrivé ici ? 196 00:16:42,751 --> 00:16:43,585 Il y a quelque temps. 197 00:16:45,546 --> 00:16:47,131 Vous avez fait une assez longue sieste. 198 00:16:47,214 --> 00:16:50,217 Oui, tu as raison. J'ai dormi un moment. 199 00:16:52,428 --> 00:16:53,345 Où est Gyeom? 200 00:16:53,846 --> 00:16:57,641 Il m'a appelé pour garder la maison parce qu'il devait faire des courses. 201 00:16:58,392 --> 00:17:00,728 Il me traite comme son chien de compagnie maintenant. 202 00:17:00,811 --> 00:17:04,648 Pourquoi surveiller la maison ? Tu es là, et il n'y a rien qui vaut la peine d'être volé. 203 00:17:04,732 --> 00:17:06,483 Ce n'est pas la maison. C'est moi. 204 00:17:08,277 --> 00:17:09,695 Qu'est-ce que tu lisais ? 205 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Juin. 206 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 Jun, ça va ? 207 00:17:15,325 --> 00:17:16,160 Attendez. 208 00:17:16,243 --> 00:17:17,953 Lentement. 209 00:17:19,580 --> 00:17:20,497 Asseyez-vous. 210 00:17:25,627 --> 00:17:28,047 C'est peut-être parce que Je suis resté trop longtemps au lit. 211 00:17:28,881 --> 00:17:30,174 Buvez d'abord de l'eau. 212 00:17:34,887 --> 00:17:35,721 Juin. 213 00:17:36,472 --> 00:17:39,475 J'ai moi-même été longtemps malade, pour que je puisse ressentir ces choses. 214 00:17:41,101 --> 00:17:42,686 Tu es sûr que tu vas bien ? 215 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 Je vais bien. 216 00:17:48,901 --> 00:17:51,987 Votre fonction cardiopulmonaire a rapidement diminué. 217 00:17:52,071 --> 00:17:55,074 Si vous développez des complications à cause de cela, 218 00:17:55,157 --> 00:17:58,786 ça pourrait conduire à la mort dans le pire des cas. 219 00:17:58,869 --> 00:18:00,704 Vous devriez commencer un traitement médicamenteux immédiatement… 220 00:18:02,581 --> 00:18:03,665 Tout ira bien. 221 00:18:12,800 --> 00:18:17,096 M. Hong, votre musique va être l'élément déterminant de notre film. 222 00:18:17,179 --> 00:18:19,515 -Alors j'attends ça avec impatience. -D'accord. 223 00:18:19,598 --> 00:18:22,434 S'il y a une certaine humeur ou la référence que vous avez en tête, 224 00:18:22,518 --> 00:18:23,852 n'hésitez pas à me le faire savoir. 225 00:18:25,145 --> 00:18:27,815 Ayons notre prochaine réunion à votre atelier. 226 00:18:29,024 --> 00:18:31,110 Bien sûr, mais 227 00:18:32,820 --> 00:18:35,405 les scénaristes restent-ils habituellement dans le bureau du directeur ? 228 00:18:39,409 --> 00:18:41,662 Nous avons eu une réunion plus tôt, mais elle ne partira pas. 229 00:18:42,788 --> 00:18:46,875 Peut-être qu'elle n'a pas de logement à elle, ou elle attend quelqu'un. 230 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Je vais y aller maintenant. 231 00:18:49,920 --> 00:18:50,879 Emmène-la avec toi. 232 00:18:52,214 --> 00:18:54,216 Moi? La prendre ? 233 00:18:56,510 --> 00:18:57,427 Pourquoi devrais-je ? 234 00:18:57,511 --> 00:18:59,847 Eh bien, n'êtes-vous pas deux vieux amis ? 235 00:19:01,640 --> 00:19:02,724 Donc vous le savez déjà. 236 00:19:04,893 --> 00:19:06,812 Tout cela devient un peu bizarre, n'est-ce pas ? 237 00:19:07,646 --> 00:19:09,273 Avec toi et Ko Gyeom aussi. 238 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 Ko Gyeom vous l'a dit ? 239 00:19:11,316 --> 00:19:12,985 Qu'en penses-tu? 240 00:19:13,902 --> 00:19:16,155 Tout le quartier je le sais probablement maintenant. 241 00:19:17,823 --> 00:19:18,740 Quoi qu'il en soit, 242 00:19:19,241 --> 00:19:23,328 vous êtes à la fois mature et professionnel, donc ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ? 243 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 Quoi? 244 00:19:32,129 --> 00:19:34,506 je viens de me souvenir quelque chose que Ju-a a dit un jour. 245 00:19:35,215 --> 00:19:39,428 Elle a dit qu'elle écrirait un scénario, utiliser ma musique et laisser Gyeom y jouer. 246 00:19:41,597 --> 00:19:45,350 Alors assis ici comme ça ça a l'air plutôt drôle, je suppose. 247 00:19:46,226 --> 00:19:48,979 Euh! Vous ne l'avez pas vu jouer ? 248 00:19:49,062 --> 00:19:51,732 Vous avez un avis plutôt impartial de ton copain. 249 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 Vous avez ma confiance, directeur. 250 00:19:53,442 --> 00:19:54,860 Je te verrai la prochaine fois. 251 00:19:56,028 --> 00:19:59,156 Ne le dites pas à Mme Son que Gyeom est mon petit ami. 252 00:19:59,740 --> 00:20:02,075 Cela ne fera que compliquer les choses. 253 00:20:02,576 --> 00:20:03,410 Bien sûr. 254 00:20:04,036 --> 00:20:05,204 Eh bien, je ne lui ai pas dit. 255 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 J'enverrai l'argent sur votre compte. 256 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 Gyeom est le petit ami de qui ? 257 00:20:32,147 --> 00:20:34,233 Je sors avec votre fille, madame. 258 00:20:38,403 --> 00:20:40,239 Mubee a dit qu'elle ne voyait personne. 259 00:20:40,322 --> 00:20:43,700 Nous ne sommes pas ensemble depuis longtemps. Cela fait environ deux semaines. 260 00:20:43,784 --> 00:20:45,786 Elle me l'a dit ce matin. 261 00:20:45,869 --> 00:20:47,746 -Vraiment? -Es-tu sûr que tout ira bien ? 262 00:20:47,829 --> 00:20:49,998 Mes sentiments pour Mubee sont sincères... 263 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 Sortir avec elle ne sera pas facile. 264 00:20:53,835 --> 00:20:57,923 Elle peut paraître douce à l'extérieur, mais c'est un homme dur à l'intérieur. 265 00:20:58,006 --> 00:20:59,424 Ne t'inquiète pas. 266 00:20:59,508 --> 00:21:03,095 Elle n'a pas l'air douce à l'extérieur. Je veux dire, elle le fait, mais… 267 00:21:03,178 --> 00:21:06,139 Si vous vous attendez à une relation mièvre basé sur son apparence, 268 00:21:06,223 --> 00:21:07,599 tu ne tiendras pas longtemps. 269 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 Je sais qu'elle a l'air sont la seule chose mièvre chez elle. 270 00:21:10,560 --> 00:21:11,728 Sortir avec elle pour son look ? 271 00:21:11,812 --> 00:21:15,274 Malheureusement, je sors aussi avec elle pour l'homme dur qu'elle est à l'intérieur. 272 00:21:15,357 --> 00:21:18,360 Je suppose que les gens ont les goûts les plus étranges viens de temps en temps. 273 00:21:19,152 --> 00:21:22,823 Je suis désolé, mais est-ce que ça veut dire Mubee avait quelqu'un d'autre dans sa vie… 274 00:21:25,117 --> 00:21:26,118 Quelle est ta faiblesse ? 275 00:21:27,160 --> 00:21:29,246 -Désolé? -Tu es joyeux et éloquent. 276 00:21:29,329 --> 00:21:32,332 Tu as l'air d'être une personne sympa qui est bien constitué. 277 00:21:33,375 --> 00:21:34,876 Mais tout le monde a des faiblesses. 278 00:21:39,381 --> 00:21:41,383 Parfois, j'ai trop de choses en tête. 279 00:21:41,466 --> 00:21:42,884 Ce n'est pas une faiblesse. 280 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 Mais je ne sais pas comment résoudre ces pensées. 281 00:21:53,145 --> 00:21:54,730 Ici. C'est pour la maison. 282 00:21:56,898 --> 00:21:58,650 Ton frère en achetait beaucoup. 283 00:22:01,903 --> 00:22:04,072 Je savais que tu m'aimerais. 284 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 C'était pour ton frère. 285 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 Puis-je t'appeler Mère ? 286 00:22:06,825 --> 00:22:07,659 Euh! 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,539 Mubee doit prendre soin de toi. Veuillez m'excuser. 288 00:22:17,794 --> 00:22:19,629 Les bonnes personnes finissent par tomber malades. 289 00:22:21,840 --> 00:22:22,674 Désolé? 290 00:22:22,758 --> 00:22:26,428 Partagez vos pensées avec les autres de temps en temps. 291 00:22:27,012 --> 00:22:29,765 Essayez aussi de dire des choses méchantes et pathétiques. 292 00:22:29,848 --> 00:22:31,683 Cela peut aider à les résoudre. 293 00:22:32,976 --> 00:22:34,644 Quelqu’un pourrait même essayer de l’aider. 294 00:22:36,104 --> 00:22:36,938 Droite. 295 00:22:45,405 --> 00:22:48,158 Ils ne sont pas du tout compatibles, alors comment sortent-ils ensemble ? 296 00:22:48,241 --> 00:22:51,661 Je veux dire, Kim Mubee n'est pas du genre supporter quelqu'un comme Gyeom. 297 00:22:51,745 --> 00:22:52,704 Vous n'êtes pas d'accord ? 298 00:22:52,788 --> 00:22:55,374 Elle est du genre à ignorer Les remarques pétillantes de Gyeom. 299 00:22:55,457 --> 00:22:57,125 Comment se sont-ils réunis ? 300 00:23:00,879 --> 00:23:04,549 Plus important encore, on est cinéaste, et l'autre est critique de cinéma. 301 00:23:04,633 --> 00:23:07,886 Ces deux-là ne peuvent tout simplement pas coexister. 302 00:23:07,969 --> 00:23:10,222 Surtout pas à des fins romantiques. 303 00:23:10,305 --> 00:23:14,309 C'est comme une erreur inconcevable. Ko Gyeom et Kim Mubee ? 304 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Hé, tu n'y vas pas ? 305 00:23:16,478 --> 00:23:17,813 Quoi? Tu vas où ? 306 00:23:17,896 --> 00:23:19,981 -En route. -Où vas-tu tu ? 307 00:23:20,065 --> 00:23:21,942 -Sur mon chemin. -Tu ne vas pas manger ? 308 00:23:22,025 --> 00:23:23,068 Manger avec toi ? 309 00:23:23,151 --> 00:23:25,153 Pourquoi pensais-tu que j'avais attendu ? 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,991 Je ne pense pas que nous devrions manger en face les uns des autres. 311 00:23:33,703 --> 00:23:34,704 Par ici, s'il vous plaît. 312 00:23:35,205 --> 00:23:37,791 Nous pouvons manger sans avoir à le faire asseyez-vous l'un en face de l'autre. 313 00:23:38,750 --> 00:23:39,751 Bien pour vous. 314 00:23:41,503 --> 00:23:42,754 Je voudrais un tempura udon. 315 00:23:42,838 --> 00:23:44,214 Udon au tofu frit, s'il vous plaît. 316 00:23:54,516 --> 00:23:56,476 Je pensais que tu n'aimais pas l'udon. 317 00:23:56,560 --> 00:23:58,770 Tu as toujours commandé des bols de riz dans les lieux udon. 318 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 Tu te souviens ? 319 00:24:01,106 --> 00:24:03,024 J'ai une bonne mémoire sans raison valable. 320 00:24:04,818 --> 00:24:06,903 -Merci. -Merci. 321 00:24:30,218 --> 00:24:33,388 Vous pouvez y aller si vous avez terminé. Je vais prendre mon temps. 322 00:24:44,691 --> 00:24:46,026 J'aime les udon. 323 00:24:46,610 --> 00:24:47,444 Ouais? 324 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Savez-vous pourquoi je commandais des bols de riz ? 325 00:24:51,323 --> 00:24:54,117 Je suis sensible aux plats chauds, donc je dois le manger lentement. 326 00:24:54,201 --> 00:24:56,369 Mais on mange très vite des plats chauds. 327 00:24:57,996 --> 00:25:02,000 Je ne pouvais pas avoir plus que quelques bouchées, alors j'ai fini par commander des bols de riz à la place. 328 00:25:02,667 --> 00:25:05,587 Ne soyez pas ridicule. Quel genre de raison stupide est-ce ? 329 00:25:05,670 --> 00:25:07,797 Vous détestez attendre quand vous avez fini. 330 00:25:09,132 --> 00:25:11,968 J'aurais attendu si tu me l'avais dit. Je ne suis pas un psychopathe. 331 00:25:20,560 --> 00:25:24,064 Qu’as-tu fait d’autre alors… ça m'a fait passer pour un psychopathe ? 332 00:25:31,905 --> 00:25:33,990 Continue. C'est intéressant. 333 00:25:35,575 --> 00:25:36,952 Je n'aime pas Star Wars. 334 00:25:37,869 --> 00:25:40,205 Je ne peux tout simplement pas m'identifier aux films de science-fiction. 335 00:25:41,039 --> 00:25:42,207 Certainement pas. 336 00:25:42,958 --> 00:25:46,878 Nous avions les mêmes goûts en matière de cinéma. Toi et moi l'avons regardé tellement de fois. 337 00:25:46,962 --> 00:25:48,380 C'était votre préféré de tous les temps. 338 00:25:48,964 --> 00:25:50,882 Rentrez chez vous et regardez Il Postino. 339 00:25:50,966 --> 00:25:53,927 C'est mon préféré de tous les temps. Nous n'avons pas le même goût. 340 00:25:59,266 --> 00:26:00,183 Et le football. 341 00:26:00,267 --> 00:26:01,977 Ne dites pas que vous n'êtes pas un fan d'Arsenal. 342 00:26:02,060 --> 00:26:04,563 Je n'ai regardé le football qu'à cause de toi. 343 00:26:05,313 --> 00:26:08,149 Je n'ai même pas regardé la Coupe du monde après notre rupture. 344 00:26:10,944 --> 00:26:12,195 Des Légos. 345 00:26:12,279 --> 00:26:17,284 Je ne comprends pas pourquoi les gens passent des heures assis à le construire. 346 00:26:18,785 --> 00:26:20,787 Nous avons construit des Legos à l'occasion de notre septième anniversaire. 347 00:26:20,870 --> 00:26:22,497 Et puis nous avons rompu. 348 00:26:25,667 --> 00:26:28,169 Hé, tu me rends ridicule. 349 00:26:28,878 --> 00:26:31,298 Tu as fait de moi un idiot en ne mentionnant rien, 350 00:26:31,381 --> 00:26:33,300 et maintenant, tu dis que tu l'as fait pour moi ? 351 00:26:33,383 --> 00:26:34,634 C'était tellement idiot. 352 00:26:35,677 --> 00:26:36,511 Quoi? 353 00:26:38,430 --> 00:26:40,932 C'était tellement idiot de ma part. 354 00:26:43,768 --> 00:26:45,937 C'était ma façon de t'apprécier. 355 00:26:48,189 --> 00:26:51,067 Je voulais juste tout faire à ta manière. 356 00:26:52,861 --> 00:26:55,113 À l'époque, je t'aimais tellement 357 00:26:55,739 --> 00:26:57,824 que j'ai fait des choses pathétiques Je n'étais pas obligé. 358 00:27:02,287 --> 00:27:04,205 Chose bizarre à dire en mangeant de l'udon. 359 00:27:21,723 --> 00:27:24,225 Comment tout cet amour a-t-il disparu du jour au lendemain ? 360 00:27:28,980 --> 00:27:30,732 Si tu m'aimais autant… 361 00:27:33,401 --> 00:27:36,404 il aurait dû y avoir des fragments ou les cendres laissées sur place. 362 00:27:39,282 --> 00:27:41,117 Où est passé quelque chose d’aussi génial ? 363 00:27:44,287 --> 00:27:46,956 Cela fait des années. 364 00:27:48,416 --> 00:27:50,001 Tout est du passé, 365 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 à la fois pour vous et moi. 366 00:27:54,839 --> 00:27:57,509 Il ne reste plus rien, n'est-ce pas ? 367 00:28:29,833 --> 00:28:31,918 Voulez-vous que je dise oui ou non ? 368 00:28:51,062 --> 00:28:51,980 Et maintenant ? 369 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 Jun veut manger dehors ce soir. 370 00:28:53,732 --> 00:28:56,109 Qu'est-ce que tu dis? J'ai fait toutes les courses. 371 00:28:56,192 --> 00:28:57,902 De plus, il n'aime pas manger au restaurant. 372 00:28:57,986 --> 00:29:00,947 Mec, tu l'as vraiment cru quand il a dit ça ? 373 00:29:01,030 --> 00:29:03,283 Jun est probablement malade de cuisiner tout le temps. 374 00:29:03,366 --> 00:29:04,242 Hé, je cuisine aussi. 375 00:29:05,618 --> 00:29:09,748 Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé un bon restaurant. Prenez ce dont vous avez besoin. Allons-y. 376 00:29:09,831 --> 00:29:13,752 Hé, pourquoi s'embêter à sortir quand on n'a qu'à faire la soupe ? 377 00:29:13,835 --> 00:29:18,339 Je suppose que chaque famille vient avec un père qui se plaint de manger au restaurant. 378 00:29:18,423 --> 00:29:19,257 Quoi? 379 00:29:19,924 --> 00:29:22,093 Rien, mon père. Pas grave. 380 00:29:28,099 --> 00:29:29,434 Hé, Mubee ! 381 00:29:29,517 --> 00:29:30,351 Hé. 382 00:29:32,020 --> 00:29:34,647 Pourquoi sors-tu seul la nuit ? Restez toujours avec votre sac. 383 00:29:34,731 --> 00:29:35,899 Je n'ai pas de "pack". 384 00:29:35,982 --> 00:29:37,692 C'est vrai, tu n'as pas d'amis. 385 00:29:38,276 --> 00:29:41,196 J'en avais un, mais tu me l'as pris. 386 00:29:41,279 --> 00:29:45,408 Hé, tu n'as plus besoin d'un ami. Je serai ta meute à partir de maintenant, d'accord ? 387 00:29:46,701 --> 00:29:49,496 Suis-je le seul qui trouve ces deux-là dégoûtants ? 388 00:29:50,497 --> 00:29:52,916 Nous allons manger dehors. Veux-tu venir ? 389 00:29:53,625 --> 00:29:56,795 S'il vous plaît, dites non. je ne suis pas encore prêt faire face à vous deux étant ensemble. 390 00:29:57,587 --> 00:30:00,840 Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ? Je te laisse rejoindre ma meute. 391 00:30:01,758 --> 00:30:03,593 Merci de m'avoir permis de vous rejoindre. 392 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 -Allons-y. -D'accord. 393 00:30:11,476 --> 00:30:13,311 -Allons-y. -J'avais trop de travail. 394 00:30:13,394 --> 00:30:15,814 -C'est tellement bizarre, Jun. -Très bien. 395 00:30:16,523 --> 00:30:18,525 -Je suis fatigué. -Moi aussi. 396 00:30:18,608 --> 00:30:19,859 Attendez-nous ! 397 00:30:19,943 --> 00:30:21,861 -Non, continue. -Eh bien… 398 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 -Gyeom. -Oui? 399 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 Es-tu occupé? 400 00:31:47,488 --> 00:31:48,907 Je travaille, comme vous pouvez le voir. 401 00:31:50,825 --> 00:31:52,994 -Tu veux aller faire un tour en voiture ? -Un trajet en voiture ? 402 00:31:53,077 --> 00:31:55,872 Le temps est superbe. Je veux prendre l'air. 403 00:31:56,372 --> 00:31:58,374 -Tout de suite? -Allons-y. 404 00:31:59,125 --> 00:32:00,335 Lequel? Celui-ci? 405 00:32:00,835 --> 00:32:02,503 -Non, celui-là. -Le blanc ? 406 00:32:03,671 --> 00:32:04,505 Ouais. 407 00:32:04,589 --> 00:32:06,090 -Quand tu seras prêt. -D'accord. 408 00:32:32,033 --> 00:32:32,951 Juin ! 409 00:32:34,911 --> 00:32:35,745 Bon. 410 00:32:39,916 --> 00:32:41,000 Joli coup! 411 00:32:50,343 --> 00:32:51,344 Allons-y. 412 00:32:55,223 --> 00:32:56,599 Le jus d'orange est-il bon ici ? 413 00:32:56,683 --> 00:32:58,601 -Oui, c'est bon. -C'est? 414 00:32:59,185 --> 00:33:00,812 C'est vraiment une horreur, tu sais. 415 00:33:00,895 --> 00:33:02,772 J'en ai marre de le voir à ce stade. 416 00:33:04,983 --> 00:33:06,901 Quand avez-vous commencé à faire du stand-up ? 417 00:33:35,388 --> 00:33:37,724 Il y avait un énorme saule, 418 00:33:37,807 --> 00:33:39,809 mais le lac voisin était entièrement asséché. 419 00:33:39,892 --> 00:33:42,437 L'arbre était pourtant si joli. 420 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 Dites aux gens de remplir le lac. 421 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 S'il vous plaît. Je ne peux pas faire ça. 422 00:33:46,774 --> 00:33:49,527 -Attends, je peux ? -Qui s'en soucie? Vous êtes le directeur. 423 00:33:49,610 --> 00:33:52,280 « Tout le monde ! Je dois tourner ce film ici." 424 00:33:52,363 --> 00:33:54,365 "Va chercher de l'eau et fais-moi un lac !" 425 00:33:55,199 --> 00:33:56,951 "Mettez-y aussi quelques canards." 426 00:33:59,245 --> 00:34:02,165 C'est tellement difficile de trouver l'emplacement idéal. 427 00:34:03,374 --> 00:34:04,542 C'est dur. 428 00:34:05,126 --> 00:34:07,879 Il y a un endroit parfait dans My Girl. 429 00:34:07,962 --> 00:34:09,881 -Pourquoi tu n'y vas pas ? -Où est-il ? 430 00:34:10,673 --> 00:34:12,884 Je ne sais pas. La Pennsylvanie, peut-être ? 431 00:34:14,260 --> 00:34:18,848 A bien y penser, la fille dans ce film, ça me rappelle toi. 432 00:34:20,308 --> 00:34:22,143 Elle doit être vraiment mignonne. 433 00:34:22,226 --> 00:34:23,895 Non, pas ça. 434 00:34:23,978 --> 00:34:26,856 Elle n'a pas d'amis sauf un enfant frêle qui est son acolyte. 435 00:34:26,939 --> 00:34:28,858 Veux-tu aussi être mon acolyte ? 436 00:34:32,737 --> 00:34:34,906 Peut-être que j'aurais dû partir avec toi après tout. 437 00:34:35,823 --> 00:34:39,327 Tu dois prendre soin de ton frère. L'avez-vous emmené à l'hôpital aujourd'hui ? 438 00:34:39,869 --> 00:34:40,703 Oui. 439 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 Je suis si fier de toi, Ko Gyeom. 440 00:34:45,166 --> 00:34:48,961 Ce n'est pas facile de prendre soin d'un patient même s'ils font partie de la famille. 441 00:34:49,045 --> 00:34:51,714 Mais vous le faites depuis des années. Tu es un frère si gentil. 442 00:34:53,257 --> 00:34:55,843 Parfois je lui donne un coup de poing sur la tête quand il dort. 443 00:34:57,261 --> 00:34:58,262 C'est un soulagement. 444 00:34:58,763 --> 00:35:02,433 Je pensais que tu étais juste un gars sympa, donc je commençais à ressentir une certaine distance. 445 00:35:02,517 --> 00:35:06,938 Personne dans ce monde n'est aussi gentil. Vous devez vous défouler lorsque les choses deviennent difficiles. 446 00:35:07,438 --> 00:35:10,608 N'est-ce pas ? Y a-t-il quelqu'un comme ça ? 447 00:35:10,691 --> 00:35:13,861 Il faut de l'endurance pour être une bonne personne. 448 00:35:13,945 --> 00:35:17,990 Quand tu es trop fatigué et ennuyé, tu peux aussi t'en prendre à moi. 449 00:35:18,074 --> 00:35:19,575 Je te laisse faire ça pour l'instant. 450 00:35:19,659 --> 00:35:20,743 "Pour l'instant"? 451 00:35:20,827 --> 00:35:24,664 Oui, je vais tout écrire et vous le faire payer plus tard. 452 00:35:25,164 --> 00:35:28,126 Mais pour l'instant, je serai généreux, pour que vous puissiez vous défouler autant que vous le souhaitez. 453 00:35:29,335 --> 00:35:31,754 J'ai l'impression de parler à un usurier. 454 00:35:33,506 --> 00:35:35,925 Tu devrais entrer. Éloignez-vous des moustiques. 455 00:35:36,008 --> 00:35:37,426 Appelez-moi un donneur de sang fidèle. 456 00:35:38,761 --> 00:35:40,847 Je vais à l'intérieur. Conduisez prudemment. 457 00:35:41,430 --> 00:35:42,265 Au revoir. 458 00:35:59,866 --> 00:36:00,700 Gyeom. 459 00:36:01,450 --> 00:36:03,786 Oui? Vous vous sentez mal à l'aise ? 460 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 Devons-nous partir en voyage ? 461 00:36:06,289 --> 00:36:09,041 Quoi? Un voyage ? Tout à coup? 462 00:36:09,125 --> 00:36:12,962 Oui, un voyage à l'étranger. Quelque part très loin. 463 00:36:13,546 --> 00:36:16,382 Nous pourrions aller en Europe. Ou Hollywood. 464 00:36:17,216 --> 00:36:19,719 Tu as dit que tu voulais toujours aller à Hollywood. 465 00:36:19,802 --> 00:36:23,806 On peut faire un road trip à Los Angeles, comme dans les films. 466 00:36:23,890 --> 00:36:25,266 Après avoir récupéré. 467 00:36:25,349 --> 00:36:27,768 Pourquoi? Nous n'avons pas à attendre. 468 00:36:27,852 --> 00:36:30,897 Aucun de nous n'aura autant de temps libre alors. 469 00:36:33,357 --> 00:36:34,775 Allons-y quand tu iras mieux. 470 00:36:34,859 --> 00:36:37,695 Je vais tout à fait bien en ce moment. Regarder. 471 00:36:39,405 --> 00:36:40,323 En fait, 472 00:36:41,699 --> 00:36:44,869 J'ai recherché quelques trucs plus tôt dans la journée. 473 00:36:45,661 --> 00:36:48,581 Il y a de bonnes affaires sur les vols le mois prochain. 474 00:36:50,041 --> 00:36:50,875 Que se passe-t-il? 475 00:36:50,958 --> 00:36:53,211 Quoi? Que veux-tu dire? 476 00:36:53,294 --> 00:36:55,463 Tu te comportes bizarrement ces derniers temps. 477 00:36:59,675 --> 00:37:00,676 Vraiment ? 478 00:37:00,760 --> 00:37:04,513 Pourquoi y a-t-il soudainement tant de choses que tu veux faire ? 479 00:37:04,597 --> 00:37:08,351 Tu continues à inviter des gens, disant qu'ils te manquent, 480 00:37:08,434 --> 00:37:10,269 et vouloir aller quelque part. 481 00:37:11,938 --> 00:37:14,774 Tu n'as jamais eu envie n'importe quoi pour vous-même. 482 00:37:16,859 --> 00:37:20,238 Pourquoi agissez-vous comme si tu allais bientôt quelque part ? 483 00:37:20,780 --> 00:37:22,198 Cela me rend anxieux. 484 00:37:23,699 --> 00:37:27,662 C'est parce que je n'ai jamais fait ces choses, donc je veux les essayer maintenant. 485 00:37:27,745 --> 00:37:29,789 Je sais. Alors faisons-les. 486 00:37:29,872 --> 00:37:32,708 Mais pas tout d'un coup, comme faire ses devoirs. 487 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 Nous prendrons notre temps. 488 00:37:58,359 --> 00:38:01,362 Prends du thé et va dormir. Tu dois être fatigué. 489 00:38:05,700 --> 00:38:07,034 Est-ce trop demander ? 490 00:38:09,287 --> 00:38:10,204 Quoi? 491 00:38:10,288 --> 00:38:12,957 Je voulais être préparé, juste au cas où. 492 00:38:15,918 --> 00:38:17,128 Tu ne peux pas juste… 493 00:38:19,338 --> 00:38:20,923 fermer les yeux et me faire plaisir ? 494 00:38:21,507 --> 00:38:22,341 "Juste au cas où" ? 495 00:38:24,302 --> 00:38:25,303 Juste au cas où ? 496 00:38:26,137 --> 00:38:27,138 Tu sais, 497 00:38:28,389 --> 00:38:29,223 juste au cas où. 498 00:38:35,062 --> 00:38:38,149 Jusqu’où va ce « juste au cas où » ? 499 00:38:40,985 --> 00:38:42,320 Jusqu'à ta mort ? 500 00:38:46,449 --> 00:38:47,992 Le mien ne va pas si loin. 501 00:38:53,456 --> 00:38:54,957 Il faut penser aussi loin. 502 00:38:58,961 --> 00:39:01,172 Personne ne peut vous préparer à la mort. 503 00:39:02,256 --> 00:39:04,633 Si cela arrive soudainement, 504 00:39:06,385 --> 00:39:08,637 ceux qui sont laissés pour compte il faut y faire face. 505 00:39:11,599 --> 00:39:14,435 Gyeom, alors n'essaye pas simplement de l'éviter… 506 00:39:18,439 --> 00:39:20,941 Est-ce que tu m'avais préparé à l'avance ? 507 00:39:23,110 --> 00:39:25,613 Tu ne te soucies pas de faire ces choses avant de mourir. 508 00:39:25,696 --> 00:39:28,491 Tu es juste inquiet que je souffrirai après ton départ. 509 00:39:31,577 --> 00:39:33,621 J'en ai tellement marre de ça. 510 00:39:34,914 --> 00:39:35,998 Gyeom. 511 00:39:36,082 --> 00:39:37,333 Permettez-moi de m'en tenir à une chose. 512 00:39:37,416 --> 00:39:41,962 J'ai assez souffert en essayant pour te garder en vie pendant toutes ces années. 513 00:39:43,339 --> 00:39:46,717 Mais maintenant tu me veux pour t'aider à mourir en paix aussi ? 514 00:39:51,389 --> 00:39:52,223 Je suis désolé. 515 00:39:55,059 --> 00:39:56,769 J'aurais dû penser à ta douleur... 516 00:39:56,852 --> 00:39:59,271 Tu es comme ça est encore plus étouffant. 517 00:40:00,481 --> 00:40:02,400 Tu m'excuses dans cette situation ? 518 00:40:02,900 --> 00:40:05,319 Dis juste que je t'ai fait souffrir. 519 00:40:06,320 --> 00:40:07,988 Que j'ai tout gâché pour... 520 00:40:19,875 --> 00:40:20,709 Dites-le simplement. 521 00:40:22,336 --> 00:40:25,381 Cela laissera une cicatrice. Placez votre main dans l'eau froide maintenant. 522 00:40:26,674 --> 00:40:27,508 Juin. 523 00:40:29,677 --> 00:40:31,929 Je ne voulais vraiment pas te demander ça. 524 00:40:39,437 --> 00:40:41,105 Avez-vous déjà eu envie de mourir ? 525 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 De quoi parles-tu? 526 00:40:47,027 --> 00:40:48,529 Ou devrais-je le dire de cette façon ? 527 00:40:55,327 --> 00:40:57,121 Avez-vous déjà eu envie de vivre ? 528 00:41:17,808 --> 00:41:18,976 Je veux vivre. 529 00:41:20,102 --> 00:41:21,854 Je fais ça maintenant parce que je le veux. 530 00:41:26,650 --> 00:41:28,652 As-tu seulement le droit de dire ça ? 531 00:41:43,918 --> 00:41:44,752 Gyeom. 532 00:41:46,587 --> 00:41:47,505 Désormais, 533 00:41:49,173 --> 00:41:50,591 fais ce que tu veux. 534 00:41:51,675 --> 00:41:53,427 Vous voulez partir tranquillement ? 535 00:41:54,762 --> 00:41:55,679 Poursuivre. 536 00:41:56,305 --> 00:41:57,473 Tu veux mourir ? 537 00:41:58,265 --> 00:41:59,099 Poursuivre. 538 00:42:00,017 --> 00:42:02,353 Mais je continuerai d'essayer de te garder en vie. 539 00:42:03,687 --> 00:42:04,522 Parce que… 540 00:42:06,982 --> 00:42:08,984 Parce que je ne peux pas continuer sans toi. 541 00:42:13,531 --> 00:42:16,992 Si tu meurs, tu me laisseras derrière toi. 542 00:42:17,743 --> 00:42:20,120 Tu m'abandonneras et rends-moi à nouveau orphelin. 543 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 Ce que tu as dit à propos de ma protection sera un mensonge. 544 00:42:26,252 --> 00:42:29,838 Alors allez-y et faites ce que vous voulez. 545 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Ko Gyeom? 546 00:43:25,978 --> 00:43:28,480 Kim Mubee, as-tu fait un bon voyage ? 547 00:44:51,605 --> 00:44:53,691 Gyeom, c'est tout pour Jun ? 548 00:44:53,774 --> 00:44:57,069 Oui, nous restons simples puisqu'il sera bientôt libéré. 549 00:44:57,569 --> 00:45:00,489 Il m'a demandé d'emballer les livres sur son bureau également. 550 00:45:00,572 --> 00:45:01,657 D'accord. 551 00:45:04,076 --> 00:45:05,661 Attends, celui-là est à moi. 552 00:45:05,744 --> 00:45:08,580 Celui-ci? N'est-ce pas celui de Jun ? Je l'ai déjà vu avec ça. 553 00:45:08,664 --> 00:45:09,957 Non, c'est le mien. 554 00:45:10,040 --> 00:45:12,668 Pas étonnant que je ne l'ai pas trouvé. 555 00:45:12,751 --> 00:45:15,504 D'accord. Je vais les charger dans la voiture. Sortez quand vous êtes prêt. 556 00:45:15,587 --> 00:45:16,422 D'accord. 557 00:45:40,028 --> 00:45:44,575 Je pensais que je n'avais rien de tel comme ma propre volonté. 558 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 Juin ! 559 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Juin ! 560 00:46:03,343 --> 00:46:04,178 Mais, Gyeom, 561 00:46:06,138 --> 00:46:09,308 tu m'appelais quand tu pleurais… 562 00:46:11,310 --> 00:46:15,606 …comme si ça avait toujours été le cas Nous deux contre le monde. 563 00:46:16,648 --> 00:46:17,483 Gyeom. 564 00:46:24,865 --> 00:46:26,450 Je pense que c'était le jour. 565 00:46:28,368 --> 00:46:32,456 Pour la toute première fois, J'avais ce qu'on appelle ma propre volonté. 566 00:46:40,380 --> 00:46:42,883 Et je t'ai choisi, Gyeom. 567 00:47:01,777 --> 00:47:03,237 -Juin. -Oui? 568 00:47:03,320 --> 00:47:05,239 Je vais t'offrir un verre. Que dites-vous? 569 00:47:06,657 --> 00:47:07,491 Eh bien, 570 00:47:08,408 --> 00:47:09,660 J'apprécie l'offre... 571 00:47:09,743 --> 00:47:13,080 Encore une fois ? Pourquoi n'as-tu pas de vie à part s'occuper de ton frère ? 572 00:47:13,664 --> 00:47:15,749 Quelle perte de jeunesse. 573 00:47:15,833 --> 00:47:18,418 C'est un gros gaspillage. Tu es trop responsable, gamin. 574 00:47:27,553 --> 00:47:30,472 La responsabilité me pesait parfois. 575 00:47:57,416 --> 00:47:59,626 Mais je ne l'ai jamais regretté une seule fois. 576 00:48:19,104 --> 00:48:19,938 Juin. 577 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Gyeom. 578 00:49:36,264 --> 00:49:40,519 Tu étais la seule chose Cela m'a permis de continuer. 579 00:49:48,110 --> 00:49:51,405 Jun, regarde. Un chat et une souris qui peuvent parler. 580 00:50:05,043 --> 00:50:07,004 D'accord. Prêt? 581 00:50:07,087 --> 00:50:09,381 Regardez devant vous. Appuyez sur les pédales. 582 00:50:09,464 --> 00:50:11,633 Regardez droit devant vous. On y va. 583 00:50:12,884 --> 00:50:13,719 Pédale. 584 00:50:13,802 --> 00:50:16,138 Pousser! Continuez à pédaler ! Aller! 585 00:50:18,223 --> 00:50:20,726 Vous l'avez fait. Gyeom, tu l'as fait ! 586 00:50:22,227 --> 00:50:24,396 Vous m'avez offert de nombreux moments surprenants… 587 00:50:26,273 --> 00:50:28,442 Excusez-moi. 588 00:50:30,444 --> 00:50:31,278 C'est mon frère. 589 00:50:32,779 --> 00:50:33,780 Mon frère. 590 00:50:33,864 --> 00:50:34,948 Merci. 591 00:50:42,372 --> 00:50:44,207 …et de nombreux moments de bonheur. 592 00:50:50,380 --> 00:50:52,799 -C'est un connard. -Même moi, je pourrais le battre. 593 00:50:52,883 --> 00:50:53,717 Hé. 594 00:50:56,136 --> 00:50:59,139 Lequel d'entre vous s'appelle Ko Gyeom un salaud orphelin ? 595 00:50:59,848 --> 00:51:00,849 Levez la main. 596 00:51:01,516 --> 00:51:03,685 Je me suis souvent mis en colère sans que vous le sachiez. 597 00:51:10,442 --> 00:51:11,777 Pourquoi pleures-tu ? 598 00:51:15,655 --> 00:51:16,656 Sérieusement? 599 00:51:20,619 --> 00:51:22,621 Là-haut, du côté gauche. 600 00:51:22,704 --> 00:51:24,498 -Où? -Là-bas. 601 00:51:26,458 --> 00:51:29,461 Vous devez peindre chaque endroit correctement avant de passer à autre chose. 602 00:51:30,962 --> 00:51:32,297 Je vais bien. 603 00:51:32,380 --> 00:51:34,800 Hé. Mange ça et accroche-toi. 604 00:51:34,883 --> 00:51:38,553 Il y avait beaucoup de choses que j'ai aimé et que je voulais faire. 605 00:51:45,185 --> 00:51:47,813 Et j'avais un ami avec qui j'ai très bien cliqué. 606 00:51:57,781 --> 00:51:58,865 Gyeom. 607 00:51:59,866 --> 00:52:03,703 Parfois, ma vie m'a fait j'ai l'impression d'être dans l'eau. 608 00:52:04,704 --> 00:52:08,792 Je n'étais pas capable de le dire si je coulais ou flottais. 609 00:52:09,376 --> 00:52:11,002 J'étais juste perdu. 610 00:52:13,296 --> 00:52:15,799 Et l'erreur stupide que j'ai commise à l'époque… 611 00:52:18,218 --> 00:52:20,762 C'était la seule chose Je voulais me cacher de toi. 612 00:52:31,982 --> 00:52:35,902 Il n'y a qu'une seule raison J'ouvre les yeux tous les matins. 613 00:52:39,865 --> 00:52:40,866 Je le fais vraiment… 614 00:52:43,243 --> 00:52:45,162 Je veux revivre maintenant, Gyeom. 615 00:53:22,365 --> 00:53:27,829 FILM MÉLO 616 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 Il prend la photo maintenant ! 617 00:53:30,582 --> 00:53:32,334 Je veux aussi le prendre avec Jun. 618 00:53:32,918 --> 00:53:35,086 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Il n'y a pas d'espace. 619 00:53:35,170 --> 00:53:36,838 -Emmenez-la. -Un instant. 620 00:53:36,922 --> 00:53:38,757 -Jun, souris ! -Pourquoi restes-tu là ? 621 00:53:38,840 --> 00:53:40,508 -Que fais-tu? -Je veux entrer ! 622 00:53:40,592 --> 00:53:43,053 Rapprochez-vous les uns des autres, s'il vous plaît. 623 00:53:43,136 --> 00:53:44,971 -Mets ton bras autour de lui. -D'accord. 624 00:53:45,055 --> 00:53:47,057 Oui, ça a l'air bien. 625 00:53:47,724 --> 00:53:49,059 -Au compte de trois. -D'accord. 626 00:53:49,142 --> 00:53:50,644 Un deux trois. 627 00:54:01,238 --> 00:54:02,197 Juin… 628 00:54:04,199 --> 00:54:07,244 n'a jamais pu tenir sa promesse qu'il serait bientôt libéré. 629 00:54:09,246 --> 00:54:10,330 Et je… 630 00:54:12,374 --> 00:54:16,670 je n'ai jamais pu tenir ma promesse partir en voyage avec lui. 631 00:56:17,665 --> 00:56:22,670 Traduction des sous-titres par : Daham Yoon